Subtitles by Soompi TV .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa ijin penerjemah.
Sekarang ini siang atau malam?
Siang.
Pagi atau sore?
Pagi.
Tanggal berapa?
Hee Tae, tanggal berapa sekarang?
Anda tidak melihat tanggal hari ini?
Tapi...
kenapa dokter menanyakan hal yang sudah jelas?
Aku harus pergi bekerja.
Dimana anda bekerja?
Mansukdong.
Apa nama perusahaan anda?
Changsung Furniture.
Changsung Furniture...
adalah dimana ayah pertama bertemu ibumu.
Kami mulai berkencan di sana.
Perusahaan itu ada di Mansukdong.
Maaf, kak.
Aku tidak bisa sering datang.
Tidak ada orang di rumah.
Apa kau tahu kemana mereka pergi?
Kudengar kau tidak enak badan akhir-akhir ini.
Apa kau stres?
Nyonya Ahn dan Nyonya Park tidak bilang?
Apa adik ipar mengambil obatnya?
Kakak menyuruh mereka diam, takut kau mendengar.
Apa terjadi sesuatu?
Apa perawatan memungkinkan?
Bisa lebih baik atau menunda gejalanya.
Sekitar 10%.
Ya.
Keluarga harus sehat demi kebaikan Hee Soo.
Istri anda tidak datang hari ini?
Ada perawatan yang bisa dilakukan di rumah.
Akan baik jika dia mendengar ini.
Ya.
Suruh dia masuk.
Tidak usah.
Katakan padaku saja.
Biar aku saja.
[Episode 15: Hwatu] [Kartu Permainan di Korea Selatan]
Ayo mulai.
Apakah sakit?
Ya.
Dimana? Perutmu?
Tidak.
Di bawah?
Tidak.
Kepala?
Tidak.
Apa kau gatal?
Tidak gatal.
Apa bukan tubuhmu tapi hatimu yang sakit?
Kau cepat sekali.
Karena situasi yang membuat sedih?
Selalu ada di sana.
Lalu apa lagi yang di sana?
Aku...
ingin berhenti hidup.
Sebentar lagi musim semi, kak.
Banyak pasien yang tertekan karena hari lebih singkat di musim dingin.
Bertahanlah sebentar lagi.
Aku akan mengajakmu melihat bunga.
Aku merasa diejek saat bunga mekar.
Apa kau tahu?
Ibu juga sakit.
Aku seharusnya menghilang.
Syukurlah tidak ada apa-apa.
Berbeda sekali pergi ke dokter dan pulang dari dokter.
Itu maksudku.
Jadi ibu dan ayah, jangan sampai sakit, ya? Jangan sampai.
Itu tidak sopan terhadap anak-anak kalian.
Apa kondisi nomor satu bagi orang tua?
Sehat.
Hey, dulu kau bilang uang.
Itu nomor nol.
Pokoknya, mari kita hidup sampai usia 100 tahun, Jung Hee.
Apa aku menderita demensia?
Kau pikir aku bodoh?
Jika kalian akan berakting, mulai sejak membawaku ke rumah sakit.
Kalian semua kelihatan seperti seolah langit akan runtuh.
Aku mengikutimu karena ingin tahu.
Siapa yang demensia? Aku baik saja!
Pada umumnya, awalnya dia akan menyangkalnya.
Kemudian dia akan marah.
Mencoba bernegosiasi.
Kemudian menerima.
Ini adalah salah satu kasus pemeriksaan dan pengobatan yang berlebihan.
Perlu kutunjukkan betapa sehatnya aku?
Jika musim gugur tiba dalam hidupku,
Ada kisah yang ingin kutanyakan pada diriku.
Ibu kalian suka menghafal puisi sejak muda.
Jika musim gugur tiba dalam hidupku,
Aku akan bertanya pada diriku...
apakah aku pernah mencintai banyak orang.
Untuk bisa menjawab dengan hati yang ringan,
sekarang...
Aku pasti mencintai banyak orang.
Untuk saat ini, ingatannya akan merosot.
Sudah umum melupakan peristiwa yang baru terjadi.
Sebaliknya, dia akan mengingat kejadian atau orang yang istimewa dengan baik.
Mungkin sulit baginya untuk membedakan antara siang dan malam atau tanggal.
Tidak mengingat sebuah kata atau bingung akan waktu atau tempat.
Keluarga yang paling berat karena perubahan kepribadian
dan tidak mampu mengenali orang.
Dalam kasus ibumu, saat dia bekerja di perusahaan perabot empat puluh tahun lalu...
Dia tampaknya cenderung kembali ke masa itu.
Ibuku bertemu dan berkencan dengan ayahku di perusahaan itu.
Syukurlah. Itu masa yang bahagia.
Tapi kenapa ibuku tidak mengenali ayahku?
Bukankah dia harusnya paling mengingatnya?
aku hanya bisa memberikan pendapat secara subyektif, tapi...
pasti ada alasan kuncinya.
Satu poin untuk ibu.
Ibuku wanita yang cantik. Mana berani mereka?
Ayah jatuh cinta pada kecerdasannya.
Itu salah diagnosa.
Tidak usah khawatir.
Sudah kubilang turunkan ibu di toko. Kenapa pulang?
Istirahatlah untuk hari ini. Manajer bisa mengurusnya.
Toko tanpa pemiliknya tidak bisa sukses.
Ayo masuk dulu.
Aku lelah. Aku akan tidur siang.
Tidak mungkin.
Kita harus membantu ibu untuk saat ini.
Biarkan dia di toko.
Ayah setuju.
Aku juga.
Ki Tae, kau menemani ibu.
- Ayah setuju. - Aku juga.
Apa? Kau ingin aku di toko?
Lalu biarkan ibu sendirian?
Ibu pasti akan menyetir.
Padahal aku akan fokus pada bisnisku. Kenapa menyuruhku ke toko?
Aku tidak bisa berdiri melayani pelanggan sepanjang hari.
Ini bukan masalah suka atau tidak suka.
Pergi bersama ibu mulai besok.
Benar, dengarkan kakakmu.
Kalau begitu beri aku gaji.
Gaji $50,000/tahun untuk menjadi penjaga dan supir.
Brengsek, kami memberimu makan dan pakaian.
Kau yang harusnya memberi $50,000. Ayah akan...
Ayah...
Ayah juga tinggal di rumah.
Ayah banyak janji mulai besok.
Ayah sudah membatalkan dua janji hari ini.
Tidak akan mudah pergi keluar mulai sekarang. Sedikit-sedikit dikurangi.
Aku harus berangkat kerja.
Aku akan mampir tiap malam saat pulang ke rumah.
Aku akan mempertimbangkan pindah ke sini.
Kenapa sekarang saat Il Ri tidak ada di sini?
Syukurlah dia tidak ada.
Kenapa ibu?
Sakit apa?
Kenapa kalian tidak memberitahuku!
Apa kau punya hwatu?
Hwatu?
Ibu membuangnya karena ayah berjudi.
Kenapa?
Untuk sementara, kubuatkan resep untuk mencegah penggumpalan darah.
Apakah...
ada yang bisa kami lakukan di rumah?
Berjalan-jalan...
Berjalan bagus.
Sering berjalan, dan sering membaca.
Apapun yang merangsang otak bagus.
Go-Stop bagus juga.
Go-Stop?
Wow...
Ugh, banyak sekali.
Apa kau membuka perjudian di rumah?
Mana mungkin...
Go-Stop juga bagus.
Warna merah di balik kartu merangsang otak.
Sama halnya dengan gambar di depan.
Buat dia sering-sering menghitung poin.
Dia harus selalu menggunakan otaknya.
Dia harus berpikir.
Jika dia berhenti berpikir, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Beginilah datangnya nasib baik dan nasib buruk.
Seperti pria ini yang merayap ke dalam hidupku dan...
menusukku dari belakang.
Halo.
Kita bertemu lagi setelah waktu itu di UGD.
Benar.
Kita sebaiknya tidak sering bertemu.
Ada apa hari ini?
Kakak sepertinya akhir-akhir ini depresi.
Apa ada yang bisa dilakukan?
Pikirannya tidak terpengaruh jadi mungkin saja depresi.
Kurasa anda lebih tahu apa yang harus dilakukan.
Sebenarnya...
aku tidak bisa sering bertemu dengannya.
Anda ingin aku menuliskan resep?
Aku ingin bertanya apakah perlu.
Mungkin saja jika anda mengajaknya.
Kita tidak bisa tahu, apakah depresi pada umumnya pasien
atau ada alasan khusus, benarkan?
Aku tidak bisa asal menulis resep.
Ajak dia datang bersama.
Aku akan membuatkan rujukan ke psikiater.
Baik.
Jika istriku datang atau menelepon,
tolong jangan sebutkan masalah ibuku.
Kenapa tidak?
Seluruh keluarga harus bekerja sama.
Yah...
Sekarang ini istriku butuh istirahat.
Ya?
Dia tidak sakit.
Dia tidak gatal.
Dia tidak suka gatal.
Dia bilang hatinya sakit.
Aku tidak tahu bahkan setelah bertanya lebih dari 20 pertanyaan.
Berpikir sederhana.
Kakak iparmu adalah manusia seperti kita.
Bukankah sama saja?
Apa yang membuatmu terluka akhir-akhir ini?
Karena aku?
Mungkin dia terluka karena seorang pria.
Apa maksudnya pria? Dia tidak pernah menemui pria.
Jadi mungkin...
dia ingin.
Tidak mungkin.
Kita mau kemana?
Kau tidak pernah bermain ski.
Kita akan pergi bermain ski?
Nyonya Kim!
Kau tidak ingin mencoba?
Ini menyenangkan.
Aku bukan anak-anak.
Naik saja sendiri.
Ini menyenangkan. Coba saja.
Apa aku harus memperagakan busana di salju?
Kau seharusnya memberitahuku kita akan datang ke sini.
Kau selalu berbuat sesukamu.
Ayo pergi sekarang!
Menyenangkan sekali!
Ugh, dasar ahjumma.
Kenapa tidak lewat jalan utama?
Aku seharusnya sadar saat kau bilang lewat jalan pintas.
Pegang senternya yang benar.
Apa kau marah padaku?
Pendinginnya cukup.
Aki tidak masalah.
Batas olinya juga normal.
Bagaimana kau bisa tahu tanpa mengeluarkannya?
Aku sudah memeriksanya kemarin.
Kau sudah menelepon bengkel darurat?
Tadi kau sudah lihat.
Kau tidak lapar?
Tebak saja!
Kau mau kemana?
Mungkin mereka tidak bisa menemukan kita. Aku akan keluar ke jalan utama.
Aku akan membeli sesuatu jika ada toko.
Kau akan meninggalkanku sendirian?
Tunggu...
Yah...
Tidak...
Tunggu saja di sini.
Ugh, aku takut.
Sebelah sini. Kemarilah.
Cepat!
- Kau mau kemana? - Dingin.
Tunggu aku!
- Aku takut! - Cepat!
Kenapa sama sekali tidak ada toko?
Ini daerah pinggiran.
Sekarang ini sudah ada toko di daerah pinggiran.
Tidak disini, kurasa.
[Penginapan]
Penginapan bukan restoran.
Kita ke tempat lain?
Jangan bicara. Aku ingin membunuhmu.
Sungguh...
Aku lapar sekali.
Kami menjual makanan.
Masuklah. Kami menjual makanan.
[Penginapan]
Ini yang disebut makan.
Apa kau tidak perlu menelepon bengkel darurat?
Oh, ya.
Ya, aku menelepon mengenai mobil yang mogok tadi.
Kami sudah menelepon lama. Kenapa belum datang?
Ya, tolong cepat datang.
Apa bisa untuk telepon jika dimatikan?
Sembunyikan jika kau berusaha mengelabuhiku.
Sejak tadi ada di bawah meja.
Ceroboh sekali.
Sejauh apa persiapanmu?
Apa kau sudah mencari tahu tempat ini?
Tidak, aku asal menghentikan mobilnya.
Asal berhenti? Lalu apa?
Setelah itu...
Kemudian...
kurasa sesuatu akan terjadi.
Ceroboh.
Kau ceroboh bahkan ketika bersikap nakal?
Siapa yang nakal? Kau yang masuk lebih dulu.
Wow, kau menyalahkanku?
Sudahlah.
Aku hanya ingin bersamamu sepanjang malam.
Aku tidak mengharapkan yang lainnya.
Kalau begitu ayo pergi.
Kita bisa langsung pergi.
Kau masuk lebih dulu.
Duduklah.
Di luar dingin.
Di sini juga jadi dingin. Tutup pintunya.
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku mulai.
Baik.
Tiga go.
Pibak, kwangbak dan lima sekaligus.
Ibu rumah tangga tukang judi.
Genetika. Ibuku pemain handal.
Aku biasanya juga handal.
Sepuluh pukulan kalau begitu. Tanganmu.
Aku akan lembut padamu.
Bagaimana ini? Kau tidak apa-apa?
Kupukul keras atau lembut?
Hari ini aku senang sekali.
Kau tahu...
Di drama atau film, mereka naik kapal ke sebuah pulau.
Mereka ketinggalan kapal terakhir.
Atau kereta terakhir.
Sebenarnya, aku ingin melakukan itu.
Kau nakal seperti yang diduga.
Aku bertemu Hee Tae lagi setelah tujuh tahun dan menikah dalam tiga bulan.
Kami tidak pernah berkencan. Aku sibuk mempersiapkan pernikahan.
Setelah kami menikah...
Aku merasa sedih setiap memikirkan hal-hal
yang orang lain bisa lakukan dan aku tidak.
Apa ada hal lain yang ingin kau lakukan?
Aku melakukan banyak hal hari ini.
Aku juga melakukan banyak hal hari ini.
Pembohong.
Kupikir kepalaku akan meledak berusaha memikirkan...
cara agar tidak pulang ke rumah.
Kau hanya menghentikan mobilnya.
Pokoknya, aku berhasil.
Aku menyerah.
Kau tidak menyerah.
Kau nakal.
Kau benar.
Aku nakal.
Ibu, ini aku.
Ibu belum tidur?
Aku menelepon untuk mengucapkan selamat tidur.
Sudah lama kau tidak menelepon sebelum tidur.
Benarkah?
Aku akan menelpon setiap hari.
Tidak usah. Ibu tidak apa-apa.
Bukan karena hal itu.
Tentu karena itu.
Ibu tidak apa-apa, jangan khawatir.
Ibu tidak akan mudah dikalahkan.
Tentu saja. Ibu siapa dulu.
Di luar turun salju.
Benarkah?
Hey! Di luar turun salju.
Benarkah?
Salju turun malam itu.
Rasanya berbeda meski merasakan hangat yang berasal dari ketel.
Ibuku sakit, tapi aku tidak bisa berbagi bersama istriku.
Hanya ada jejak tanpa akhir yang ditinggalkan istriku.
Apakah dia merasakan hal yang sama?
Aku merasa berdiri sendirian dengan mata tertutup di tempat yang tidak kukenal.
Hatiku mati rasa.
Aku bahkan tidak bisa menangis.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Tidur bersama pacarku, hanya berpegangan tangan.
Aku juga ingin melakukan ini.
Menunggu seseorang.
Jam berapa aku lahir, bu?
Antara pukul satu dan tiga pagi.
Bulan purnama sebesar semangka malam itu.
Lalu apa nama sekolah TK-ku?
TK Youngin.
Benar.
Bu, apa kau ingat anak yang mencakar wajahku?
Anak itu namanya Hae Ran.
Huh? Wow...
Namanya Hae Ran?
Kau suka padanya.
Tapi dia balas dendam setelah kau menarik roknya.
Bu, kau luar biasa. Hebat!
Berapa lama kau akan melakukan ini? Sudah ibu bilang ibu baik saja.
Kau tidak bisa tahu melihat dari gaya ibu berpakaian?
Aku tahu. Mereka tidak meminta ibu menjadi model?
Kau tidak punya pacar?
Tidak berkencan?
Oh, Nyonya Han datang.
Apa benar salah diagnosa?
Selamat datang, Nyonya Han. Lama tak jumpa.
Anda datang tahun lalu saat magnolia mekar.
Bunganya akan segera berkuncup.
Aku datang minggu lalu.
Ah...
Apa?
Kenapa?
Jangan terkejut.
Tidak masuk akal.
Ibumu ingatannya tajam.
Benar.
Tidak mungkin. Tidak masuk akal.
Tidak apa-apa.
Perawatan memungkinkan. Bagus selama tidak semakin parah.
Tentu. Tentu saja.
Dan...
hasilnya berbeda-beda.
Jangan terlalu khawatir.
Dia akan segera membaik.
Berapa lama kita bisa mengambil cuti tambahan?
Ingin cuti?
Tidak sekarang.
Yang berwenang adalah Sun...
Itu dia datang.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan berbelit-belit. Yang jelas.
Tentu saja.
Dimana ibuku?
Dia keluar makan siang.
Jam berapa ini?
Ponselnya ketinggalan.
Kapan dia pergi?
Sudah sekitar tiga jam yang lalu.
Apa?
Setelah ayah dibebastugaskan dari wamil...
dan kembali bekerja di perusahaan yang sama...
ibumu bekerja di departemen administrasi.
Wow, dia sangat cerdas.
Dia hapal seribu huruf tiongkok.
Tulisannya sangat jelas.
Tapi ibu...
Ibuku...
Ayah hanya memanfaatkan tubuh ayah.
Jadi, ayah bersumpah akan menikahi wanita yang cerdas. Itu yang ayah katakan.
Ibumu adalah wanita yang tepat.
Ada apa dengan keluarga kita, ayah?
Kenapa ini bisa terjadi?
Ayah tidak khawatir.
Dia bukan tipe wanita yang mudah kehilangan akal.
Ada apa?
Rumah?
Ibu tidak pulang.
Jam berapa ibu pergi?
Jangan panik. Ibu mungkin hanya terlambat.
Baik, kita cari di sekitar dan menunggu.
Tuan Jang.
Dulu aku melihatmu masuk ke sini.
Apa kau tinggal di sini?
Jadi, begini hidupmu, Tuan Jang.
Tapi rumahmu...
agak aneh.
Kurasa aku bersikap tidak sopan. Aku minta maaf...
Tunggu sebentar.
Ibu sudah kembali?
Ibu tidak ada dimana-mana.
Ibu juga belum kembali ke toko.
Perlu kita telepon polisi, kak?
Kita tunggu satu jam lagi.
Ibu tidak akan tiba-tiba menjadi parah.
Baik. Aku akan terus mencari.
Halo, Doktor Jang.
Aku Kim Joon.
Ada apa?
Ibumu ada di sini.
Ibu?
Ibumu.
Kau kenal ibuku?
Ya.
Ibuku di sana?
Ya.
Astaga! Hee Tae datang.
Dia putra sulungku.
Ya.
Hee Tae, tunggu sebentar. Ibu akan segera selesai.
Seperti ini, kan?
Ya, terus diulang-ulang.
Sederhana, tapi ini yang paling penting.
Begitu ya.
Tapi...
kau terus berbicara formal. Membuatku tidak nyaman.
Bicara santai saja seperti biasa, Tuan Jang.
Apa yang terjadi?
Kenapa ibuku di sini?
Aku juga tidak tahu.
Dia tiba-tiba masuk.
Tba-tiba masuk?
Bagaimana dia tahu tempat ini?
Aku tidak tahu soal itu.
Bagaimana kau tahu dia ibuku?
Aku bertemu dengannya beberapa kali di depan toko.
Tapi Tuan Jang?
Siapa itu?
Huh?
Ayahku.
Huh?
Ibu.
Kau dari mana saja? Kami sudah lama mencarimu.
Pria tua itu datang lagi.
Apa ini tidak kelewatan?
Kenapa kau tidak sopan sekali? Terus datang ke rumah orang lain.
Astaga.
Kapan kau pakai baju-baju itu?
Makanan tidak cukup, sekarang pakaian?
Kenapa kau bersikap seperti ini padaku, sayang?
Apa kau sengaja?
Kenapa kau tidak mengenaliku?
Hey, dasar brengsek!
Dasar orang jahat!
Kau menyelingkuhi istrimu sepanjang hidupmu! Sebagai hasilnya, dia meninggal lebih cepat karena serangan jantung.
Kau harusnya malu!
- Apa? - Hey!
Anak-anak, cepat usir dia.
Lepaskan. Dia sengaja melakukannya!
Tidak, dia sadar melakukannya!
Berani kau masuk? Hey, Jang Ki Tae! Usir dia!
Ambil garam, Hee Tae. Cepat lemparkan garam ke arahnya!
Garam!
Ada apa, Ibu?
Ada apa?
Dia sengaja melakukannya. Ayah tahu itu.
Dia menggunakan kecerdasannya untuk itu.
Dia membuatku tercekik sepanjang hidupnya.
Sudah hentikan!
Ibu pasti punya banyak penyesalan sepanjang hidupnya.
Semua salah ayah. Ayah harus bertanggung jawab.
Hey, brengsek. Siapa yang menyediakan semua ini?
Ayah bertanggung jawab sepanjang hidup ayah. Apa lagi?
Dasar keluarga sial!
Dasar brengsek, kembali kau!
Ugh, benar-benar.
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Terima kasih...
sudah menjaganya.
Aku punya pengalaman yang sama.
Siapa kau?
Siapa kau...
anak muda tampan...
baik sekali padaku?
Aku Joon, kakek.
Joon?
Ya.
Aku Joon.
Panggil aku Joon.
Oh...
Anak muda Joon...
Kakek sudah makan tadi, jadi makanlah lagi sedikit. Nanti kuambilkan lagi.
Tapi kenapa...
dia menganggapku Tuan Jang?
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Kau sama sekali tidak mirip ayahku.
Kau kebalikannya.
Apa Nyonya Kim...
tahu soal ini?
Itu sebabnya aku kembali.
Aku tidak ingin Il Ri tahu.
Jangan beritahu dia.
Dia tidak boleh tahu.
Apa kau paham maksudku?
Ya.
Pokoknya, terima kasih untuk hari ini.
Doktor Jang.
Yang kuat.
Betapa kejamnya.
Terlibat lagi seperti ini,
ini sebuah ejekan.
Ejekan dari surga.
Apa kesalahanku?
Benar-benar menyebalkan.
Sudah kubilang tidak usah datang sedingin ini.
Bagaimana jika tidak ada orang di rumah
saat kau kembali dari pertempuran? Mengecewakan.
Kurasa begitu.
Memang sebuah pertempuran.
Mencari nafkah sungguh berat.
Oh, ya.
Berapa lama masa untuk memikirkan kembali perceraian dengan Hee Tae?
Masih ada waktu.
Kau jangan ke pengadilan.
Kalian harus pergi bersama.
Jangan pergi dan tunggulah.
Kau tidak pernah tahu jika kau bertahan, Hee Tae mungkin saja hatinya berubah.
Bu...
Aku memberitahunya aku tidak mau kembali.
Hee Tae ingin kembali, tapi aku menolak.
Apa yang kau lakukan?
Berapa lama?
Apa boleh menyerah?
Pernikahan...
adalah kesetiaan.
Ibu tidak pernah punya putri yang tidak setia.
Ibu.
Jangan pergi bekerja untuk sementara waktu.
Istirahat saja di rumah, ya?
Apa ibu melakukan hal aneh hari ini?
Ibu merasa aneh.
Pikiran ibu rasanya terpotong-potong.
Ibu merasa mengantuk dan pelupa.
Apa yang ibu lakukan hari ini?
Jangan-jangan...
ibu tidak mengenalimu?
Tidak.
Kita berbicara.
Jika ibu semakin parah,
apa ibu tidak akan mengenalimu?
Apa itu yang akan terjadi?
Tidak, bukan begitu. Ibu menderita demensia ringan.
Hanya pelupa.
Tidak, ada yang aneh. Ibu merasa tidak enak.
Bagaimana...
Bagaimana jika ibu tidak bisa mengenali anak-anak ibu?
Tidak, tidak seperti itu.
Bagaimana jika ibu tidak bisa mengenali Hee Soo? Ibu merasa kasihan pada Hee Soo.
Ibu tidak bisa meninggalkan Hee Soo dan menjadi seperti ini.
Bagaimana ini? Ibu harus bagaimana?
Ibu harus menjaga anak-anak ibu.
Hee Tae, lakukan sesuatu.
Bantu ibu...
Ada apa dengan ibu? Ibu harus bagaimana?
Lakukan sesuatu, Hee Tae.
Ibu, jangan khawatir. Aku di sini.
Ibu merawatku selama lebih dari 40 tahun.
Jadi, aku akan merawat ibu selama 40 tahun ke depan.
Aku juga akan merawat Hee Soo.
Aku di sini. Ki Tae dan ayah juga di sini.
Meski ibu tidak mengenali kami, kami mengenali ibu.
Itu sudah cukup.
Malam itu...
malam yang gelap gulita.
Coklat putih mint.
Baik.
Apa-apaan...
Kenapa dia?
Dia akan ke gereja?
Mungkin dia akan berkencan.
Bukannya kau sedang dekat dengannya?
Kak, jika aku keluar dengan setiap pria yang kucium, maka tidak akan ada akhirnya.
Hey...
apa kau menyelamatkan alam semesta di kehidupan lampaumu?
Apa alam semesta cukup?
Benar.
Kakimu panjang.
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Yah...
Belikan aku minum, kak.
Kenapa? Kau punya masalah?
Ya.
Baik, aku yang bayar. Kapan?
Aku Jang Ki Tae, senang bertemu dengan anda.
Senang bertemu dengan anda.
Tidak, tidak, aku tidak tahu tempat ini.
Anda pemiliknya, jadi anda akan cepat belajar.
Bukan.
Aku hanya asisten manajer. Anda di atasku.
- Tidak. - Ya? Ya.
Oh, baik.
Ada pelanggan.
Ini adalah insight.
Di beberapa kasus, mereka sadar diri.
Akan menghilang jika situasinya memburuk.
Ya.
Pagi ini ibuku mengenali ayahku lagi.
Pada awalnya akan datang dan pergi.
Tidak ada jawaban yang pasti mengenai demensia. Semua kasus bervariasi.
Seperti yang kukatakan padamu sebelumnya, ini subyektif.
Aku tidak paham mengapa ibuku salah mengenali dia sebagai ayahku saat masih muda.
Mereka sama sekali tidak mirip.
Dia mungkin tipe yang ibumu suka.
Imajinasinya seperti itu.
Kenyataannya sebaliknya.
Anggap saja pubertas.
Pubertas?
Tidak sama dengan pubertas sesungguhnya.
Tapi ada perubahan lain yang terjadi.
Orang-orang di sekitarnya harus menerima perubahan itu.
Bukan soal pemahaman atau pengakuan.
Terima apa adanya.
Apa kau membayarku sesuai upah harianku?
Kita sudah saling kenal, jangan terlalu kaku
Apa kau ditipu sepanjang hidupmu? Sudah kubilang aku juga akan membayar untuk makan.
Kenapa berat sekali? Apa namanya?
Kayu hard maple.
Aku lelah sekali.
Apa pekerjaannya tidak terlalu berat dibandingkan upahku?
Aku minta kenaikan.
Aku akan memberi kenaikan.
Dan pekerjaan lagi.
Masih ada lagi?
Aku tidak sanggup lagi hari ini.
Oh, tidak.
Ini benar-benar pekerjaan fisik.
Kau akan membayarku untuk ini?
Ya.
Tidak usah.
Akan kulakukan.
Sungguh?
Ini bukan apa-apa.
Aku berhemat.
Cuci tanganmu, aku akan memakaikannya.
Baik.
Aku tidak ingin Il Ri tahu.
Jangan beritahu dia.
Dia tidak boleh tahu.
Segalanya menjadi tak penting saat aku fokus pada ibu.
Tidak masalah aku belum...
makan seharian.
90% dari hal yang menyiksa dan menghantui kita...
mungkin sama sekali bukan apa-apa.
Namun...
ada satu hal yang tidak mungkin menjadi tidak penting.
Istriku.
Aku bercanda.
Kenapa mencuci rambut dengan pasta gigi?
Kau bilang itu bagus.
Menyegarkan kulit kepala, mencegah rambut rontok dan membantu pertumbuhan rambut.
Aku terus memakainya karena rasanya menyegarkan.
Apa kau bodoh?
Aku hanya bercanda. Kenapa kau benar-benar melakukannya?
Selama satu bulan?
Bukan tanganmu masalahnya.
Apa?
Jangan bercanda dengan orang yang sensitif akan Kim Il Ri seperti aku.
Setiap kata-katamu sangat penting.
Itu karena kau selalu menggodaku.
Bagaimana ini? Kulit kepalamu mungkin berketombe.
Sudah berketombe.
Kurasa kepalaku bau juga.
Bau?
Seperti bau mulut.
Aku akan ke dokter besok.
Dokter gigi.
Apa-apaan kau ini?
Sungguh!
Kenapa kepalamu bau seperti bau mulut?
Sini.
Segalanya semakin jelas.
Bahwa aku tidak bisa memberikan istriku kepada siapapun.
Atau aku bukan laki-laki.
Kim Joon.
Antar dia pulang sebelum matahari terbenam.
Kim Il Ri!
Pulang sebelum matahari terbenam!
Masa mempertimbangkan kami belum selesai.
Aku masih sah sebagai suaminya dan aku punya hak.
Jadi, antar dia pulang sebelum matahari terbenam!
Kim Il Ri, kau tidak boleh berkeliaran seperti ini. Kau sedang mengalami pubertas.
Sekarang ini seperti badai yang bergolak.
Berbahaya di sini. Pulanglah.
Semua pria adalah serigala kecuali aku. Apa kau tahu betapa kelamnya dia di dalam?
Lain kali pulang sebelum matahari terbenam.
Kau tidak dengar?
Cepat pulang, Kim Il Ri!
Keparat sialan.
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Istriku cantik.
Dia ingin tahu...
...dan terpana.
Dia cemberut.
Dan tertawa genit.
Seperti gadis muda yang memasuki masa pubertas.
Apa dia merasakan cinta pertama seperti ibuku?
Ini aku.
Ya?
Aku lupa sesuatu.
Bicaralah.
Kursi yang dulu kau buat...
Bagaimana ya?
Bisakah kau tetap membuatnya?
Jika itu yang kau inginkan.
Selesaikan tapi jangan tanya alasannya.
Baik.
Akan kukerjakan.
Kalian sedang bersama?
Tidak.
Kau juga!
Kenapa kau berbohong!
Doktor Jang.
Doktor...
Ini aku.
Cepat pulang, kak.
Ibu mencari kakak ipar. Kacau sekali.
Baik, bu, aku sedang dalam perjalanan! Aku hampir sampai!
Apa itu kau, Il Ri?
Ya, Bu.
Hey, dari mana saja kau?
Apa yang kau kerjakan akhir-akhir ini, huh?
Aku menelepon berkali-kali.
Kau satu-satunya menantu yang mengabaikan telepon dari ibu mertuanya.
Ayo makan dulu.
Aku membuat bulgogi kesukaanmu. Masuklah.
Apa yang terjadi?
Tanya kakak.
Ada apa...
...dengan ibu?
Huh?
Ibu...
...sakit parah.
Kenapa kalian tidak masuk?
Istriku...
...mengetahuinya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku minta maaf, bu.
Kenapa dia?
Hey, orang akan berpikir aku benar-benar galak padamu.
Apa maksud ibu?
Aku sedang sakit flu dan tidak bisa datang.
Aku sudah baikan sekarang, jadi jangan khawatir.
Ibu, ibu, ibu, ibu.
Bermain saja denganku. Ibu mau kemana?
Tidak mau!
Tidak, tidak mau!
Masuklah, Bu.
Tolong bu...
Ayo masuk.
Merawat ibu mertuamu yang menderita demensia?
Meski pria seperti Hee Tae satu truk penuh, putriku lebih berharga bagiku.
Kau bilang kau akan bertanggung jawab atas Il Ri, bukan?
Pegang kata-katamu.
Il Ri...
adalah tanggung jawabmu.
Carilah orang yang baik.
Seperti ini..
Tidak ada gunanya meski kau bilang aku bersikap baik.
Kau tahu perasaanku.
Tidak.
Jangan pergi.